MyHeritage Lanza la Innovadora y Revolucionaria Tecnología “Traducción Mundial de Nombres” que Potenciará los Descubrimientos de Historia Familiar

TEL AVIV, Israel & LEHI, Utah–(BUSINESS WIRE)–MyHeritage,
el principal destino para descubrir, preservar y compartir la historia
familiar, ha anunciado hoy el lanzamiento oficial de “Traducción Mundial
de Nombres”, una nueva tecnología que ayudará a las familias a romper
con la barrera idiomática durante la búsqueda para descubrir su pasado
familiar. Esta tecnología traduce automáticamente nombres que se
encuentran en registros históricos y árboles familiares de un idioma a
otro, con una gran precisión, generando todas las traducciones posibles,
para facilitar coincidencias entre nombres en idiomas diferentes.
Además, una búsqueda manual en un idioma también mostrará resultados en
otros idiomas diferentes, traduciéndolo de nuevo -para su comodidad- al
idioma del usuario. Esta es una innovación única, que no se ofrece en
ningún otro lugar, realmente útil para cualquier persona interesada en
descubrir sus raíces alrededor del mundo.


Hay grandes beneficios inmediatos para los usuarios. Por ejemplo, las
personas viviendo en E.E.U.U. con raíces en Rusia previamente debieron
buscar sus antepasados en Rusia para tener más posibilidades de
encontrar información pertinente. La nueva tecnología ahora aceptará
búsquedas en Español, y automáticamente ampliará su ámbito de aplicación
también a Rusia y Ucrania, y traducirá todos los resultados al Español
nuevamente.

La nueva tecnología también refuerza la reconocida herramienta de
coincidencias de MyHeritage conocida como Matches y extiende un puente a
traves de las lagunas del lenguaje. Por ejemplo, si un usuario de Grecia
con un árbol familiar en Griego, se relaciona con un usuario con un
árbol familiar en Hebreo, MyHeritage podrá conectarlos, estableciendo
coincidencias de manera automática entre nombres en las antiguas lenguas
Griega y Hebrea, y mostrará a los dos usuarios cómo su árbol familiar se
superpone, dando lugar a emocionantes reuniones familiares como nunca
antes.

“Global Name Translation Traducción Mundial de Nombres ayuda
a superar el síndrome de la Torre de Babel”, dijo Gilad Japhet, Fundador
y Director General de MyHeritage. “El mundo es cada vez más pequeño y
está más conectado, sin embargo la información de otros países está
mayormente oculta para quienes no hablan el idioma. Nuestra misión es
desarrollar las mejores tecnologías para facilitar los descubrimientos
de historia familiar para todos, en todo lugar. Por lo tanto nos
propusimos una meta ambiciosa, derribar uno de los muros más colosales
que obstaculizan la búsqueda y el descubrimiento -la dificultad de
traducir nombres de un lenguaje a otro. Estamos orgullosos de haber sido
pioneros en esta solución y encantados con la utilidad que proporcionará
a los usuarios del mundo entero.”

MyHeritage ha desarrollado esta tecnología fruto de una investigación
original, algoritmos avanzados y basados en su enorme base de datos
internacional y multilingüe con 6 mil millones de perfiles de árboles
familiares y registros históricos. La tecnología abarca nombres y
apellidos siendo capaz no solo de encontrar nombres habidos en el
pasado, sino también nuevos nombres que nunca han sido descubiertos.
Esta tecnología es genérica pero también utiliza voluminosos
diccionarios construidos por MyHeritage que abarcan sinónimos y
sobrenombres. Pruebe a buscar Alessandro (Alejandro en Italiano) también
encontrará “Саша” que es la forma Rusa de Sasha, un sobrenombre popular
de Alejandro en Rusia.

La primera versión traduce con eficacia nombres entre el Español,
Inglés, Alemán, Holandés, Francés, Catalán, Portugués, Italiano,
Noruego, Sueco, Danés, Griego, Hebreo, Polaco, Checo, Ruso y Ucraniano.
La próxima versión actualmente en desarrollo sumará el Chino y Japonés,
y agregará más idiomas en un futuro próximo.

Para aprovechar la tecnología Traducción Mundial de Nombres, cree
un nuevo árbol familiar gratis en MyHeritage
y disfrute de las coincidencias automáticas o utilice el motor de
búsqueda MyHeritage SuperSearch
para encontrar entre los registros históricos.

Acerca de MyHeritage

MyHeritage es el principal destino para descubrir, preservar y compartir
la historia familiar. Como líderes reconocidos en tecnología, MyHeritage
está transformando la historia familiar en una actividad accesible y
satisfactoria. Su comunidad de usuarios disfruta de acceso a una
impresionante biblioteca de registros históricos, la más diversa
colección internacional de árboles genealógicos y tecnologias de
búsqueda y coincidencias realmente innovadoras. Con la confianza de
millones de familias, MyHeritage proporciona una manera fácil de
compartir historias familiares, pasadas y presentes, y un verdadero
tesoro para las generaciones venideras. MyHeritage está disponible en 42
idiomas. www.myheritage.com

Contacts

MyHeritage: Sonia Meza,
+1-347-542-7902
Social Media Manager
-Español
Email: sonia.meza@myheritage.com