Ormat y Toshiba Firman Acuerdo de Colaboración Estratégica

Se Espera que la Colaboración Aumente las Oportunidades del Mercado
Geotérmico para Apoyar el Crecimiento Futuro

RENO, Nevada y TOKIO–(BUSINESS WIRE)–Ormat Technologies Inc. (NYSE: ORA) y Toshiba Corporation (TOKYO: 6502)
anunciaron hoy que las dos empresas firmaron un acuerdo de colaboración
estratégica (strategic collaboration agreement, SCA) para desarrollar
oportunidades estratégicas para colaborar en áreas de sistemas de
generación de energía geotérmica y equipos relacionados.

Según los términos del acuerdo, las partes analizarán y desarrollarán
oportunidades estratégicas que les permitirán ofrecer a los clientes
potenciales una solución más competitiva y completa de servicios e
insumos relacionados con los desarrollos geotérmicos, desde la
evaluación de los recursos, el desarrollo de las instalaciones y la
ingeniería, compras y construcción (engineering, procurement and
construction, EPC) de la planta de energía hasta la operación de ésta.

Las plantas de energía geotérmica, generalmente, utilizan un sistema
binario o un sistema flash convencional. En algunas situaciones, se
puede emplear un ciclo combinado que utilice ambos sistemas con la
tecnología específica para cada proyecto sobre la base de las
características únicas del recurso geotérmico. Esta colaboración
aprovechará los 49 años de experiencia en sistemas flash de Toshiba y el
liderazgo probado de Ormat en sistemas binarios para ofrecer una
solución eficiente que combine las dos tecnologías y cumpla con las
necesidades tecnológicas de los proyectos geotérmicos del mundo, lo que
permitirá que Toshiba y Ormat capten una mayor porción del mercado
geotérmico.

Se espera que el primer proyecto de implementación bajo esta
colaboración sea el proyecto geotérmico Menengai en Kenia, que será
construido y operado por el Consorcio Ormat – Symbion Power LLC –
Civicon Ltd, con participación mayoritaria de Ormat. Las partes ya
iniciaron negociaciones sobre el acuerdo de oferta, y el diseño de
planta se encuentra en una etapa avanzada.

Las partes están analizando, activamente, potenciales clientes globales
que tengan proyectos futuros y potenciales de plantas de energía
geotérmica en los que ellos puedan presentarse en conjunto utilizando
una solución geotérmica compuesta por el sistema binario de Ormat y el
sistema flash de Toshiba.

Yoshihiro Aburatani, presidente y Director Ejecutivo de la empresa de
sistemas de energía de Toshiba, comentó: “Me complace haber firmado el
SCA y que hayamos dado el primer paso hacia nuestra estrategia de largo
plazo. Una colaboración entre Ormat y Toshiba, dos empresas respetadas
en todo el mundo, que une las capacidades de Ormat para el desarrollo de
proyectos geotérmicos y su confiable equipamiento binario y nuestra
experiencia en energía geotérmica, donde se destacan nuestras confiables
turbinas flash de vapor de tipo geotérmico, ofrece un tremendo potencial
para alcanzar una completa satisfacción del cliente. Esperamos trabajar
con Ormat en la implementación del primer proyecto”.

“Este hito colaborativo con Toshiba, un líder en innovación en la
industria de las turbinas de vapor geotérmico, es otro paso
significativo en nuestra estrategia de largo plazo para ampliar nuestra
presencia en el espacio geotérmico y, finalmente, apuntar al mayor
mercado de la energía renovable”, comentó Isaac Angel, Director
Ejecutivo de Ormat. “Consideramos que esta colaboración es clave para
apoyar nuestra expansión estratégica en la industria geotérmica para
diversificar nuestra base tecnológica, así como para ampliar nuestro
alcance geográfico. Creo que esta colaboración de dos líderes del
mercado, cada uno en su propia área de experiencia, mejorará la
propuesta de valor para nuestros clientes, ampliar las oportunidades de
mercado y acelerar el crecimiento de Ormat y de Toshiba”.

Acerca de Ormat Technologies

Con cinco décadas de experiencia, Ormat Technologies Inc. es una empresa
líder en geotérmica y la única empresa integrada verticalmente que está
involucrada en generación de energía recuperada (recovered energy
generation, REG) y geotérmica. La empresa posee, opera, diseña, fabrica
y vende plantas de energía REG y geotérmica, principalmente basadas en
el Conversor de Energía de Ormat, una unidad de generación de energía
que convierte el calor de temperaturas bajas, medias y altas en
electricidad. Con 69 patentes estadounidenses, las soluciones de energía
de Ormat fueron refinadas y perfeccionadas bajo las condiciones
ambientales más rigurosas. Ormat tiene 470 empleados en Estados Unidos y
más de 600 en el extranjero. Las soluciones flexibles y modulares de
Ormat para energía geotérmica y REG son ideales para el amplio conjunto
de características de recurso. La empresa llevó a cabo la ingeniería,
fabricación y construcción de plantas de energía que actualmente son de
su propiedad o instaló para empresas de servicios públicos y
desarrolladores a nivel mundial, por lo que alcanzó una capacidad bruta
total aproximada de 2000 megavatios. La cartera de generación actual de
Ormat de 666 megavatios está diseminada por todo el mundo, en EE. UU.,
Guatemala y Kenia.

Declaración de Salvaguardia de Ormat

La información suministrada en este comunicado de prensa puede contener
información relacionada con las expectativas, estimaciones, pronósticos
y proyecciones actuales acerca de eventos futuros que son “declaraciones
a futuro”, tal como las define la Ley de Reforma de Litigios sobre
Valores Privados de 1995. Estas declaraciones a futuro, generalmente,
están relacionadas con los planes, objetivos y expectativas de Ormat
respecto de las operaciones futuras y están basadas en las estimaciones
y proyecciones actuales que su dirección hace de los resultados o
tendencias futuras. Los resultados futuros reales pueden diferir,
materialmente, de aquellos proyectados como resultado de ciertos riesgos
e incertidumbres. Para acceder a un debate de dichos riesgos e
incertidumbres, consulte los “Factores de riesgo” que se describen en el
Informe Anual de Ormat Technologies Inc., en el Formulario 10-K
presentado ante la Comisión de Bolsa y Valores el 26 de febrero de 2015.

Estas declaraciones a futuro solo tienen validez en la fecha en que
fueron realizadas, y no asumimos obligación alguna de actualizar o
revisar ninguna declaración a futuro, ya sea como resultado de nueva
información, eventos futuros o similares.

Acerca de Toshiba

Toshiba Corporation, una compañía Fortune Global 500, canaliza las
capacidades de clase mundial en los productos eléctricos y electrónicos
avanzados, y en los sistemas en cinco ámbitos estratégicos de negocios:
Energía e Infraestructura, Soluciones Comunitarias, Sistemas y Servicios
de Salud, Dispositivos y Componentes Electrónicos, y Productos y
Servicios de Estilos de Vida. Siguiendo los principios del Compromiso
básico de Toshiba Group, “Comprometidos con la gente, comprometidos con
el futuro” (Committed to People, Committed to the Future), Toshiba
promueve operaciones internacionales y contribuye a la existencia de un
mundo en el que las generaciones futuras vivan mejor.

Fundada en Tokio en 1875, Toshiba, hoy en día, está en el centro de una
red global de más de 580 compañías consolidadas que emplean a más de
199 000 personas a nivel mundial, con ventas anuales que superan los
6600 billones de yenes (55 000 millones de USD).
Para
obtener más información acerca de Toshiba, visite www.toshiba.co.jp/index.htm

El texto original en el idioma fuente de este comunicado es la versión
oficial autorizada. Las traducciones solo se suministran como adaptación
y deben cotejarse con el texto en el idioma fuente, que es la única
versión del texto que tendrá un efecto legal.

Contacts

Contacto de Ormat Technologies:
Smadar Lavi, 775-356-9029
Relaciones
con los Inversores
slavi@ormat.com
Contacto
de la Agencia de Relaciones con los Inversores:
Miri Segal/Brett
Maas
917-607-8654/646-536-7331
MS/Hayden – IR
msegal@ms-ir.com
/ brett@haydenir.com
o
Contacto
de prensa de Toshiba:
Toshiba Corporation
Yuu Takase/ Aya
Oshima, +81-3-3457-2100
Oficina de Relaciones Públicas y Relaciones
con los Inversores
media.relations@toshiba.co.jp