Los “agujeros” de Julia Roberts: el bochornoso titular sobre la actriz que publicó por error un diario de EE.UU.
El cambio de una palabra en el título de un artículo sobre Julia Roberts cambió su sentido, con bochornosas consecuencias
La entrevista fue titulada erróneamente por un diario de Nueva York. Crédito: Getty Images
La actriz estadounidense Julia Roberts fue la víctima del descuido de un periódico en Estados Unidos.
Un diario local de Nueva York puso a circular su edición impresa del sábado pasado con una nota con una gran foto de esta actriz en el centro.
Pero la falta de cuidado en la edición del titular del artículo creó un bochornoso problema.
El titular del artículo en el diario Jamestown Post-Journal decía en inglés: “Julia Roberts Finds Life And Her Holes Get Better With Age”.
La frase se puede traducir al español como “Julia Roberts considera que la vida y sus agujeros mejoran con la edad”.
Descuido
El descuido de los editores al escribir “holes” en lugar de “roles”, es decir “agujeros” en lugar de “papeles” llamó la atención de muchos.
https://twitter.com/atownsendk/status/1072593163267780610
El diario publicó el lunes en un pequeño recuadro la corrección: “Debía leerse ‘Julia Roberts Finds Life And Her Roles Get Better With Age'”.
Pero esa “h” en lugar de la “r” ya había sido vista por muchos lectores del Jamestown Post-Journaly y el titular erróneo fue compartido en muchos mensajes en Twitter y Facebook.
https://twitter.com/Galoecuador/status/1072538065409925121
El diario neoyorkino usó una entrevista a Julia Roberts publicada por la agencia de noticias Associated Press que tenía un titular correctamente escrito.
Ahora puedes recibir notificaciones de BBC News Mundo. Descarga la nueva versión de nuestra app y actívalas para no perderte nuestro mejor contenido.
