Una intérprete del éxito

Elizabeth Colón tiene una larga carrera en servicios de intérprete de idiomas para beneficio de la comunidad

Cuando tenía ocho años, Elizabeth Colón, hoy presidenta y dueña de Metaphrasis Language & Cultural Solutions LLC, y sus cinco hermanos salían de la escuela y trabajaban en la tienda de comida de su familia en el sur de Chicago. En un día típico, Colón asistía con el servicio al cliente, surtía la tienda y recogía. Pero en algunas ocasiones también era la intérprete de sus papás.

“Mis papás no hablaban inglés y por ello es que estoy tan apasionada con lo que hago ahora, porque entiendo la diferencia entre tener a un intérprete versus tener a un niño o a alguien que no esté capacitado para traducir”, dijo Colón.

Colón recuerda que tenía que salir de la escuela antes de terminar el día escolar para ser la intérprete de sus papás en citas médicas o en reuniones relacionadas con los negocios. La puertorriqueña no lo sabía entonces, pero fueron estas instancias lo que influenciaría su decisión de convertirse en intérprete y empresaria.

Después de la secundaria, Colón decidió estudiar para ser enfermera pero cambió su enfoque y se graduó con una licenciatura en Arte y Liderazgo. Al mismo tiempo, trabajó como secretaria y vendedora en varios hospitales y en el Condado de McHenry, pero nunca dejó de aportar como intérprete en cada uno de sus lugares de empleo.

“Cuando trabajaba en los hospitales me di cuenta cómo se podría perjudicar un paciente al no tener un intérprete capacitado”, explicó Colón y añadió que esa fue la razón por la cual decidió capacitarse como traductora-intérprete en el ámbito médico.

En 2007, después de más de 25 años trabajando en el ámbito médico y ocho años en una organización sin fines de lucro, donde se desarrolló como líder y entrenadora, Colón decidió crear su propio negocio.

“Metaphrasis nació de la necesidad de educar a la comunidad latina, mejorar el conocimiento de sus derechos y asegurarnos de que la calidad de los intérpretes era la mejor”, dijo Colón.

La palabra ‘metaphrasis’ describe perfectamente los servicios que Colón, a través de los intérpretes que capacita, ofrece a individuos, instituciones, compañías y organizaciones. De origen griego, la palabra significa la práctica de traducir literalmente de un idioma a otro.

“Entrenamos a muchos hispanos y los educamos para que regresen a la comunidad y le dejen saber a todos que [pedir un intérprete] es su derecho y que no tienen que pagar y que no tienen que traer a su hijos”, dijo Colón, quien comenzó su negocio con 14 intérpretes. En cinco años, Colón cuenta con un equipo multicultural y multilingüe de 55 intérpretes latinos y un total de 121 contratistas independientes.

Colón aboga por los derechos de los latinos, como sus papás, que no hablan inglés y ofrece presentaciones en hospitales sobre el Acta de Derechos Civiles de 1964, ley que señala que a una persona no se le pueden negar beneficios o servicios por su raza, color, religión u origen nacional.

Educar a la comunidad latina sobre su derecho a tener acceso a un intérprete capacitado es sólo el primer paso para Colón, quien fue elegida Mujer Destacada en la categoría de Educación por el periódico La Raza y recibirá este reconocimiento el próximo 30 de marzo.

El siguiente paso para Colón es ofrecer entrenamiento para médicos sobre las tendencias e idiosincrasias de diferentes culturas para que éstos se comuniquen mejor con sus pacientes.