¿Cómo se cocinan las repatriaciones médicas en Illinois?
Existe desinformación en cuanto a traslado de inmigrantes enfermos, repatriación médica, las responsabilidades de los hospitales en Illinois, y los derechos de los pacientes y sus familiares.
Existe desinformación sobre las responsabilidades de los hospitales en Illinois, y los derechos de los pacientes y sus familiares. Foto Photos.com Crédito: Photos.com
Chicago.- Del 1 de enero de 2010 al 20 de mayo de 2013 se han realizado 66 traslados de enfermos desde la circunscripción que abarca el Consulado General de México en Chicago, según datos de dicho Consulado.
Sin embargo, existe desinformación sobre todo en el tema de traslado de inmigrantes enfermos, repatriaciones médicas, las responsabilidades de los hospitales en Illinois, y los derechos de los pacientes y sus familiares.
La ley federal Emergency Medical Treatment and Active Labor Act (EMTALA) permite garantizar el cuidado de emergencia a pacientes, sin importar si tienen capacidad de pago o seguro médico.
Según Lisa Palumbo, abogada supervisora de la Legal Assistance Foundation of Metropolitan Chicago (LAF), bajo esta ley los hospitales están obligados a dar asistencia médica urgente sin importar el estatus migratorio de la persona.
La polémica, según esta abogada de inmigración, surge cuando la persona está en condición estable y su situación médica ya no es de emergencia.
“Ese requisito legal de que el hospital siga atendiendo al paciente termina; pero hay personas que en condición estable necesitan de mucha maquinaria para vivir o de constante rehabilitación, ya sea porque han perdido la capacidad de hablar o de movilizarse”.
Palumbo dijo a La Raza que el hospital no puede dar de alta a la persona si no hace un plan de cuidado necesario. “Se tiene que llevar a la persona a un lugar donde puedan atender sus necesidades”, explicó.
No obstante, la jurista destacó que esto es muy difícil para los indocumentados porque no califican para el Medicare y muchos no tienen el presupuesto para cubrir los gastos médicos.
“No los pueden mandar a un centro de rehabilitación, entonces el hospital no sabe qué hacer. En varias ocasiones hemos visto que el hospital trata de convencer [al enfermo o a la familia] con más fuerza a que salga y normalmente salir incluye salir del país”, aclaró la abogada.
El Consulado General de México en Chicago define “repatriación” cuando se trata de repatriar a la persona a su país de origen y “traslado de paciente” cuando el enfermo es llevado de un hospital de Estados Unidos a un hospital de México.
Palumbo aclaró que es diferente bajo los términos legales.
“Para nosotros la repatriación médica es cuando es voluntaria, porque hay quien dice ‘yo quiero ir a México’”, dijo.
“Llamamos repatriación de paciente involuntaria cuando es sin la voluntad de la persona, su familia o representante legal, y el hospital, como parte de la orden de alta, traslada a la persona hasta otro lugar, no importa si es a otro hospital o a la casa o a un centro de rehabilitación”, agregó Palumbo.
En una repatriación médica de un paciente, el costo del transporte a México puede variar, porque a veces se emplean agencias privadas. Según Palumbo, puede costar alrededor de $40 mil mandar a un paciente en un tipo de avión, ya sea con una enfermera o con un paramédico.
“A veces lo hacen por medio de la asistencia del Consulado, para buscar lugares donde puedan recibir al paciente”, dijo.
Palumbo explicó que para comprobar que el paciente está incapacitado normalmente se necesita una carta del hospital que diga que la persona no está en capacidad de tomar decisiones.
“Si es necesario, la pueden solicitar los parientes directos [padres, esposa, hijos, hermanos]. Si ellos están muertos o se encuentran lejos, la puede pedir un amigo; pero no en todos los casos se la van a dar si no es un familiar”, apuntó la abogada.
Palumbo recomienda tener este poder médico con antelación. “Muchos de nosotros no pensamos en eso, no planeamos un poder médico por casualidad de que algo nos pase, entonces si nos ponemos incapacitados después no puede recibirlo cualquier persona. De ser aprobada la petición por la corte, la persona solicitante puede tomar decisiones para el futuro de la persona incapacitada”.
En caso de que la persona no tenga familiares o representantes legales, quien decide su situación es el estado de Illinois, dijo Jorge Hidalgo, Jefe del Departamento de Protección Consular del Consulado de México en Chicago.
“Allí es precisamente cuando la persona entra en estado de indigente. Ellos tienen una oficina [The Office of the State Guardian] que se hace cargo de esos casos y ya el estado de Illinois, de acuerdo a la normatividad, decidirá”.
Hidalgo comentó que es común que el mismo paciente vaya al consulado.
“Por ejemplo, una persona que tiene Sida y se sabe desahuciada, dice ‘yo quiero regresar a mi país pero no tengo para el boleto de avión de regreso, quiero repatriarme’, entonces se le apoya. Él puede tomar esa decisión, él es el propio paciente y con su consentimiento basta”, afirmó el funcionario.
Hidalgo indicó que cada caso de traslado de paciente o de repatriación de enfermo se evalúa de forma individual.
Angélica Amador, portavoz del Consulado de México en Chicago, dijo que se debe llevar al Consulado ese documento legal que demuestra que una persona es el guardián legal o tiene la custodia legal del paciente. El documento debe ser presentado para que el Consulado verifique su veracidad.
“Si ese documento nunca es presentado, para nosotros no existe”, aclaró Amador.
Amador también dijo que el Consulado no tiene ninguna autorización para trasladar o repatriar a una persona sin su consentimiento o el de su familia o guardián legal.
“Entre las cosas que hace el Consulado está tratar de averiguar si es que puede encontrar un familiar en México, en los casos de que esto fuera requerido”, añadió.
Asimismo, Hidalgo señaló que en cuanto a repatriación y traslado, el Consulado se comunica con la gente que recibirá a la persona en México. “Todo se cuida hasta que la persona llegue sana y salva a su lugar de origen”.
Palumbo enfatizó que uno de los problemas es que las personas desconocen las consecuencias migratorias de las repatriaciones porque en muchos casos el inmigrante no podrá re ingresar a EE.UU.
Otra preocupación es si al volver a su país de origen los pacientes realmente estarán yendo a un hospital o a un centro de rehabilitación que pueda atenderlos.
La Legal Assistance Foundation of Metropolitan Chicago aboga por un mejor sistema en estos casos.
“Muchos de los que están hospitalizados por situaciones muy graves son víctimas de crímenes y califican para una visa U y no saben eso, que basado en su enfermedad, ellos pueden aplicar para algo que les permita quedarse en el país”, puntualizó Palumbo.
Casos recientes
Estos son algunos casos de repatriaciones médicas que fueron ejecutadas en Illinois:
– 2010. Quelino Ojeda Jiménez, inmigrante indocumentado de Oaxaca, México, trabajaba en construcción colocando techos y el 30 de agosto de 2010 cayó de un edificio de 20 pies de altura, quedando tetrapléjico. Estuvo internado en el Centro Médico Advocate Christ de Oak Lawn, Illinois. El 22 de diciembre de 2010 dicho hospital lo trasladó a México, supuestamente en contra de su voluntad. El 1 de enero de 2012 Ojeda falleció a los 21 años por sepsis y neumonía en el Hospital General de Juchitán de Zaragoza en Oaxaca.
-2010. Barbara Latasiewicz, inmigrante indocumentada de Polonia trabajaba en limpieza cuando sufrió un derrame cerebral. Fue llevada al Adventist La Grange Memorial Hospital donde estuvo internada dos años y medio.
Según el documento N° 2010 P 1466 del Tribunal del Circuito del condado de Cook, del cual tiene copia La Raza, el hospital pidió la tutela el 10 de marzo de 2010. The Office of the State Guardian nombró a un tutor temporal el 12 de marzo de 2010; pero no encontró un lugar donde la mujer podía seguir con su tratamiento para volver a caminar. La corte dijo que Peter Latasiewicz, ciudadano estadounidense hijo de la inmigrante nunca pidió ser tutor de su madre o contratar a un abogado.
La corte otorgó la moción al hospital Adventista y éste trasladó a Barbara a un hospital en Polonia en marzo del 2012. Según reportes de prensa, Latasiewicz no fue capaz de cuidar a su madre por problemas financieros, se declaró en bancarrota y perdió su casa.
Fuentes: Documento judicial, reportes de prensa, archivo La Raza
Legal Assistance Foundation of Metropolitan Chicago
312-341-1070 o 312-341-9617
Departamento de Protección, Consulado de México en Chicago
1-888-755-5511 (Emergencia, 24 horas)