Libro explora la vida y circunstancia de los migrantes
Raúl Dorantes y Febronio Zatarain presentan en Pilsen su libro '…y nos vinimos de mojados'.
Crédito: Cortesía
El guionista y profesor Raúl Dorantes, originario de Querétaro, México, y su compañero literario Febronio Zatarain, oriundo de Concordia, Sinaloa, aterrizaron en Chicago a finales de los años 80 y en 1997 decidieron escribir sobre sus experiencias y publicar una antología de 20 ensayos y crónicas titulada ‘…y nos vinimos de mojados’ en México en 2006 y ahora en Chicago.
En entrevista con Raúl Dorantes, La Raza aprendió de las circunstancias, nostalgia y observaciones que los impulsaron a escribir y documentar su aventura de este lado de la frontera.
Tratamos de explicar y entender qué significa eso de ser inmigrante. Hay cifras y números sobre cuántos deportados hay, pero nosotros tratamos la psicología de cómo hablamos, cómo nos divertimos, y cómo practicamos nuestros ritos religiosos, las cosas que generalmente no están en el debate migratorio. Muchos de los dos millones de deportados ya tenía otra identidad. En otras palabras, ya eran más de acá que de allá. Y estos son los temas que tratamos de abordar.
Los textos fueron escritos al alimón. Leímos libros y artículos periodísticos para saber qué estaba pasado con la inmigración por unos 45 minutos antes de comenzar a escribir. Luego me sentaba en la computadora, partíamos de una pregunta. Por ejemplo, ‘¿cuándo regresa realmente el inmigrante mexicano?’. Yo fui a los dos años de haber llegado y Febronio al año, y seguíamos regresando, pero presentíamos que realmente no habíamos vuelto, pero la idea del retorno definitivo lo llevamos siempre en mente.
En algún momento el inmigrante se pregunta, ‘¿Quién soy?’. Sobre todo cuando regresa por primera vez a su país se da cuenta de que ya no fluye de igual manera la comunicación con su familia porque algo se alteró. Tu familia misma te dice: ‘Que raro hablas o ya te sientes mucho’. Yo perdí el acento de mi pueblo en Querétaro porque había estado en contacto con gente de Perú, Sinaloa y de Centroamérica en Chicago. Y el hijo del inmigrante se pregunta, ‘¿de dónde soy?’.
El cuarto capítulo es la crónica de un señor bracero que llegó en el año 46 a Chicago y se asimiló y dejó su identidad mexicana porque la migra andaba en las calles. Y sus dos hijos, a quienes entrevistamos, no sabían el origen de su padre.
Sí, para situar al lector en el contexto de las crónicas y los ensayos van hasta la administración Obama.
¿Quién es el lector ideal para el libro?
El inmigrante de origen latinoamericano, pero nos gustaría mucho que este libro fuese traducido al inglés porque creemos que se dicen muchas cosas importantes.