FOTO: Trump envía carta en español por ayuda económica por coronavirus, pero reprueba en ortografía
¿Se habrá usado un traductor automático?
El presidente Trump busca que EEUU reactive su economía lo antes posible. Crédito: Alex Wong | Getty Images
El Gobierno del presidente Donald Trump comenzó a enviar a 90 millones de personas una carta sobre la ayuda económica por coronavirus.
La misiva fue escrita en inglés y español, pero en el segundo idioma se cometieron varios errores gramaticales, según una revisión del periodista español Javier Ansorena, corresponsal del periódico ABC.
A continuación algunas de las faltas:
- Su Pago de alivio por el impacto económico ha llegado (FALTA PUNTO FINAL)
- Nuestro gran país experimenta un desafío económico y de salud pública, (SOBRA COMA) como resultado…
- …que usted y su familia tenga el apoyo que necesitan para sobrepasar (CONCEPTO ERRÓNEO) este tiempo.
- Me complace notificarle que, (FALTA COMA) según lo dispuesto en la Ley CARES, usted recibe un Pago de alivio por el impacto económico de $398.80 por (DEBE SER “EN”) depósito directo.
Suspenso en redacción en español al presidente de EEUU en la carta (la otra cara es en inglés) para comunicar a los estadounidenses el envío de dinero contra el coronavirus. Trump ha aprovechado la ayuda económica para apuntarse un tanto electoral en el año de su reelección 1/3 pic.twitter.com/EfG9QMQDI4
— Javier Ansorena (@jansorena) April 30, 2020
El periodista destaca que el mandatario aprovecha el apoyo a millones de personas para sumarlo a su lista de logros camino al proceso electoral.
También considera que las fallas cometidas son otro indicador del desprecio de la Administración Trump al español, a pesar de ser el segundo idioma que más se habla en los EEUU.
